Japanese messages to copy

To a creator

You send these from Messages (メッセージ) → the Creator tab (クリエイター). You can write only once the creator has opened a message room for you; if you see メッセージルームが開放されていません, the room isn’t open yet. How messages work

• First message: is English OK?

  はじめまして。海外に住んでいるファンです。日本語があまり得意ではないので、英語でメッセージを送ってもよろしいでしょうか。

  Hajimemashite. Kaigai ni sunde iru fan desu. Nihongo ga amari tokui de wa nai node, eigo de messēji o okutte mo yoroshii deshō ka.

  MeansNice to meet you. I’m a fan who lives outside Japan. My Japanese isn’t very good, so would it be all right if I wrote to you in English?

• I’m using a translation app

  翻訳アプリを使って書いているので、わかりにくい日本語があったらすみません。

  Hon’yaku apuri o tsukatte kaite iru node, wakarinikui nihongo ga attara sumimasen.

  MeansI’m writing this with a translation app, so I’m sorry if any of my Japanese is hard to follow.

• Thank you for your posts

  いつも投稿をありがとうございます。海外から応援しています。

  Itsumo tōkō o arigatō gozaimasu. Kaigai kara ōen shite imasu.

  MeansThank you for your posts, as always. I’m supporting you from overseas.

• I’ve joined your plan

  プランに加入しました。これからの投稿も楽しみにしています。

  Puran ni kanyū shimashita. Kore kara no tōkō mo tanoshimi ni shite imasu.

  MeansI’ve joined your plan. I’m looking forward to your next posts.

• Which plan should I choose?

  どのプランに加入するか迷っています。それぞれのプランの違いを簡単に教えていただけますか。

  Dono puran ni kanyū suru ka mayotte imasu. Sorezore no puran no chigai o kantan ni oshiete itadakemasu ka.

  MeansI can’t decide which plan to join. Could you briefly tell me how the plans differ?

• Which plan includes this post?

  こちらの投稿は、どのプランに加入すると見られますか。【投稿のURL】

  Kochira no tōkō wa, dono puran ni kanyū suru to miraremasu ka. [tōkō no URL]

  MeansWhich plan do I need to join to see this post? [the post’s URL]

• Happy birthday

  お誕生日おめでとうございます。素敵な一年になりますように。

  Otanjōbi omedetō gozaimasu. Suteki na ichinen ni narimasu yō ni.

  MeansHappy birthday. I hope you have a wonderful year.

• No need to reply

  お忙しいと思いますので、お返事は気になさらないでください。

  Oisogashii to omoimasu node, ohenji wa ki ni nasaranaide kudasai.

  MeansI know you’re busy, so please don’t worry about replying.

• One message at a time is plenty. Creators set their own pace for replies, often from a different time zone.
• Keep it friendly and general. Don’t send your email address, phone number or card details in a message.

To MyFans support

MyFans’ help centre directs fans to its contact form: support.myfans.jp/hc/ja/requests/new (there’s also an English page for the same form, though some labels stay in Japanese). Paste one of these into the box that asks you to describe what’s happening. Start with the opening line, then add the message that fits.

• Opening line: I’m writing from overseas

  海外から利用しています。日本語が得意ではないため、英語または簡単な日本語でご返信いただけると助かります。

  Kaigai kara riyō shite imasu. Nihongo ga tokui de wa nai tame, eigo mata wa kantan na nihongo de gohenshin itadakeru to tasukarimasu.

  MeansI use MyFans from outside Japan. My Japanese isn’t good, so a reply in English or simple Japanese would really help.

• My card is refused

  カードで支払おうとしましたが、決済ができません。 画面には「【表示されたメッセージ】」と表示されます。 カードは日本国外で発行された【Visa／Mastercard／JCB】のカードです。電話番号認証は完了しています。 試したこと：【例：ブラウザの翻訳をオフにした／別のブラウザで試した／別のカードで試した】 対処方法を教えていただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。

  Kādo de shiharaō to shimashita ga, kessai ga dekimasen. Gamen ni wa “[hyōji sareta messēji]” to hyōji saremasu. Kādo wa Nihon kokugai de hakkō sareta [Visa / Mastercard / JCB] no kādo desu. Denwa bangō ninshō wa kanryō shite imasu. Tameshita koto: [rei: burauza no hon’yaku o ofu ni shita / betsu no burauza de tameshita / betsu no kādo de tameshita] Taisho hōhō o oshiete itadakemasu deshō ka. Yoroshiku onegai itashimasu.

  MeansI tried to pay by card, but the payment won’t go through. The screen shows “[the message you see]”. The card is a [Visa / Mastercard / JCB] issued outside Japan. My phone number is verified. What I’ve tried: [e.g. turned off browser translation / tried another browser / tried another card] Could you tell me what I should do? Thank you.

• I paid but can’t see the post

  【プラン名または投稿】を購入しましたが、投稿を見ることができません。 投稿のURL：【URL】 購入日：【日付】 端末とブラウザ：【例：iPhone／Safari】 表示されるメッセージ：【表示されたメッセージ】 購入したアカウントでログインしていること、ブラウザの翻訳をオフにしていることは確認しました。エラー画面のスクリーンショットを添付します。ご確認をお願いいたします。

  [puran-mei mata wa tōkō] o kōnyū shimashita ga, tōkō o miru koto ga dekimasen. Tōkō no URL: [URL] Kōnyū-bi: [hizuke] Tanmatsu to burauza: [rei: iPhone / Safari] Hyōji sareru messēji: [hyōji sareta messēji] Kōnyū shita akaunto de roguin shite iru koto, burauza no hon’yaku o ofu ni shite iru koto wa kakunin shimashita. Erā gamen no sukurīnshotto o tenpu shimasu. Gokakunin o onegai itashimasu.

  MeansI bought [the plan name or the post], but I can’t see the post. Post URL: [URL] Date bought: [date] Device and browser: [e.g. iPhone / Safari] Message shown: [the message you see] I’ve checked that I’m logged in to the account I paid with and that browser translation is off. I’ve attached a screenshot of the error screen. Could you please look into it?

• Did my cancellation go through?

  【クリエイター名】さんの【プラン名】を【日付】に解約しました。解約が完了しているか、次回の更新日に請求されないかを確認していただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。

  [kurieitā-mei] san no [puran-mei] o [hizuke] ni kaiyaku shimashita. Kaiyaku ga kanryō shite iru ka, jikai no kōshin-bi ni seikyū sarenai ka o kakunin shite itadakemasu deshō ka. Yoroshiku onegai itashimasu.

  MeansI cancelled [creator name]’s [plan name] on [date]. Could you check that the cancellation is complete and that I won’t be charged on the next renewal date? Thank you.

• Write dates as year, month, day, such as 2026年10月10日 or 2026/10/10.
• MyFans says replies are taking longer than usual and that it answers every question in turn. Send one request, not several.
• Locked out? Don’t open a second account; MyFans asks you to use the form instead. If you cancelled a plan by mistake, MyFans says you’d need to join again, which is a new charge, and that it can’t restore or refund the plan.
• Fix it yourself first: see card declined, can’t see a post and how to cancel.

Quick answers